Dov'e'?
Vai al diavolo.
L'hai voluta tu.
Sara, se mi stai ascoltando, spero solo che a quest'ora tu abbia gia'trovato un rifugio sicuro.
Ho approfittato di te, e ti ho messa in quello che e' l'incubo di ogni dottore.
Sara Tancredi. La conosci bene?
Potrei conoscerla meglio se tu riuscissi a spostare il mio culo...
Parlero' col capitano.
"Un'altra chance" e "rifugio sicuro". Sono nomi di alcuni capitoli del libro che usano gli Alcolisti Anonimi.
Non fate errori.
Saremo una famiglia, anche se la cosa dovesse ucciderci.
Quella e' la tua mappa?
Che e' successo al tuo braccio?
Anche mio padre beve.
Mi fa male la pancia.
Ha bisogno di quella medicina. Non puo' stare due giorni senza.
Kacee ora andra' sotto processo. Avendo aiutato un evaso..
Di' al suo avvocato che, mi costituiro'.
Kacee ha detto che devi scappare.
Se vieni preso, o se ti costituisci, a Dedee non rimarrai nemmeno tu.
Micahel, voglio che tutto finisca.
Siamo in due. Bisogna solo capire cosa ti ha dato tuo padre.
E' solo una chiave.
Se posso, signore. Il presidente...
Potrebbe essere utile.
Presidentessa?
Voglio che torni a casa, Paul.
Possiamo sistemare le cose, ma non con quei fratelli che girano per il paese.
Caroline...
Portali dentro Paul, e ogni cosa tornera' com'era.
Evansville, Indiana
Agente Kellerman.
Paul, dove sei?
Fuori al gelo. Ricorda?
Parlero' a Chicago stasera.
Lincoln.
Sara.
E' divertente che mi chiama solo quando ha bisogno di me.
- Forse "divertente" non e' la parola adatta. - Tutto questo puo' finire, Paul.
- Puo'? - Si.
Sono il presidente degli Stati Uniti.
Ti prego, torna a Chicago, e porta Burrows e Scofield dentro.
Ti prometto che faro' tornare tutto com'era.
Devo andare.
Torna e basta, Paul.
Ho bisogno di te.
Credi davvero che abbiamo una possibilita'?
Dipende da cosa ti ha dato tuo padre.
E' caduta dalla sua tasca, quando l'ho trovato. Non riconosco il simbolo, tu?
No.
Ma, uh...
Sara, abbiamo un complice ora.
Buon giorno, luce del sole.
Come hai dormito?
Ti dico una cosa.
Andro' a liberare i bambini e preparero' la colazione.
No. Li prendo io.
- No... - Insisto.
No.
I bambini li prendo io.
Un po' di crema per le mani, alleviera' il dolore della corda.
Non funzionera'.
Certo che funzionera'. C'e' scritto sulla bottiglietta: "Calma le irritazioni della pelle e..."
No. Questo.
Non funzionera'. Io ho un lavoro. I bambini vanno a scuola.
Torneremo tutti alla nostra normale routine, quando questo periodo di sistemazione sara' finito.
- Qualcuno verra' oggi. - Chi?
Questa donna. Patty, dal Welcome Wagon Commitee.
- Chiamala e disdici. - Non ho il suo numero.
E se viene, e io non le apro...
...scoprira' che c'e' qualcosa che non va.
Teddy...
Orsetto mio...
devi andare.
Se ti riconosce...
Non voglio che finisci nei guai.
Sciocchezze.
Non e' un problema.
Affatto.
Ciao, Sara.
Quel che e' fatto e' fatto.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Non ci avevi detto che l'avevi lasciata a morire.
Volevo solo spaventarla.
No. No, mi hai lasciata li' ad affogare.
Chissa' quanto riesci a trattenere il respiro.
Forse dovremmo scoprirlo.
Avete bisogno di me, e lo sapete.
Avete bisogno di me. Avete bisogno di me. Lo sapete.
Perche'? Perche' dovremmo avere bisogno di lui? Abbiamo la chiave.
Scopriremo che cosa apre.
Sono in grado di dirti cosa apre quella chiave, subito.
E' di un club privato per fumatori.
Dove?
A Chicago.
Dobbiamo fare in fretta.
Dobbiamo fare in fretta, Larry.
Ho fatto una brutta cosa.
Dio! Ho fatto una cosa terribile.
Tutti i distributori sulla 80esima, 30esima, 77esima.
Voglio che appendiate foto di Scofield e Burrows
su ogni pompa di benzina.
- Se non hanno benzina, non possono andare da nessuna parte. - Signore?
- Che c'e'? - Dovremo distogliere l'attenzione
da Scofield e Burrows per un po'.
Perche' dovrei farlo?
Perche' uno degli altri fuggitivi ha appena ucciso un civile.
Si tratta di Patoshik. Un uomo corrispondente alla sua descrizione...
e' stato visto scappare dal luogo del brutale omicidio.
E' successo ad Algoma, in Wisconsin,
a meno di 4 ore dalla prigione.
Chiama l'ufficio distrettuale di Madison,
e fai in modo che mandino subito degli agenti a controllare.
Ok. Avvertiro' il quartier generale.
Non ho detto quartier generale.
Ho detto... Non segui piu' gli ordini diretti?
Oh, certo che seguo gli ordini diretti, Signore.
Ma non piu' da lei.
D'ora in poi, tutto passa per il quartier generale.
Posso?
Si'...
Hai sentito di Patoshik?
Proprio ora.
Bene.
Va eliminato.
Andiamo, quell'uomo e' un malato di mente.
Non sa nulla, non e' un rischio...
Patoshik e' stato uno dei compagni di cella di Scofield, per un po'.
Scofield l'ha incluso nell'evasione.
Chi puo' dire cosa sappia?
Scofield e Burrows sono ancora li' fuori.
Non preoccuparti di Scofield e Burrows per ora.
Allora, di nuovo...
Patoshik va eliminato.
Pensaci tu.
Salve. E lei l'incaricato dei posti?
Si', posso aiutarla?
Si', sono l'agente Paul Kellerman, Servizi Segreti.
Sto trasportando un evaso a Chicago.
Ho bisogno che mi liberi una carrozza.
- Un evaso? - Si', esatto.
Beh il problema e' che...
siamo quasi al completo...
Vuole che entri in contatto con gli altri passeggeri?
- No, Signore. - Okay.
Per cosa e' ricercato?
Per aver ucciso delle persone.
Santo Dio.
Veda di provvedere.
Andiamo, su, seguitemi.
Andra' tutto bene.
Se lo dici tu.
Lo usiamo per ottenere quello che ci serve,
poi lo scarichiamo.
Okay.
Mi dispiace che tu sia rimasta coinvolta.
Il fatto che tu ci stia aiutando...
significa molto.
Grazie.
Gli altri viaggiatori non sono in pericolo, vero?
Voglio dire, dovrei fare un annuncio o roba simile?
Vuole scatenare un pandemonio?
- No, Signore. - Allora niente avvisi, intesi?
Tenga qualsiasi persona lontana da questo vagone
e andra' tutto bene.
L'ho fatto milioni di volte.
Mai avuto problemi.
Ok, lo faro'.
Andiamo.
Saremo a Chicago fra 5 ore.
Se volete riposarvi...
Stai bene?
Si'.
Brad.
Non hai un bell'aspetto.
Ti ho dato una mano con Sara Tancredi,
E tu avresti dovuto farmi trasferire in Amministrazione Detentiva.
Ci ho provato.
Ma il nuovo direttore... mm...
E' l'incarnazione dell'onesta'.
Ma potrei essere in grado di proporti di meglio.
Hai rintracciato Scofield e Burrows attraverso la ragazza russa, giusto?
Si', Nika. Perche'?
E hai pizzicato Bagwell seguendo Susan Hollander.
Si'. E mi sono soffiato il naso con la mano destra
e pulito il culo con la sinistra.
E allora?
Sopra di me ci sono persone molto potenti
che vogliono che porti a termini il mio lavoro.
Sono in grado di far accettare un procedimento
di habeas corpus cosi' velocemente che non si e' mai visto.
In questo preciso istante la pratica e' sul tavolo della persona idonea...
a manifestare tutte le
violazioni costituzionali avvenute nel tuo processo.
Aspetta solo un timbro di approvazione.
E io che dovrei fare?
Devi solo trovare quei detenuti.
Solo che questa volta...
lo farai per me...
ufficiosamente, di nascosto, senza controlli...
Ho bisogno di un mastino che sia disposto ad usare la violenza
necessaria per consegnare un evaso alla giustizia.
Sei tu il mio mastino, Brad?
Cazzo, si' che lo sono.
E' delizioso.
Come si chiama?
Quello, mia cara e dolce Patty,
e' cio' che mia zia, nella vecchia Alabama, chiamava "pollo vagabondo"
Una parte di pollo, due parti di spezie, e tre parti di vero e proprio vagabondo.
So che, uh, uh... il pollame
non rientra nel brunch tradizionale, di per se',
ma trovo che una carne magra
possa fungere da aperitivo per, uh...
risvegliare il palato e prepararlo a sapori
e strutture piu' tenui,
come...
Mama mia!
il ciambellone alla zucca e cannella
con fragole fresche e panna.
Oh, mio Dio!
Mmm! Allora, voi due come vi siete conosciuti?
In chiesa.
Mm!
Dopo il mio, uh... incidente,
uh, cominciai a fare volontariato con altri amputati.
La parrocchia del mio quartiere
organizzo' un programma di scambi con chiese di tutto
il nostro meraviglioso paese e... beh...
il buon Dio
ha visto giusto nel far cadere il mio posteriore da campagnolo
proprio sulla panca accanto a quella della mia Susie Q.
E poi le ha rubato il cuore.
Sono un semplice bandito con un braccio solo...
Un bandito con un braccio solo...
Signora Wallace,Teddy mi ha comprato una bici nuova di zecca.
É fuori in garage. Vuole venire a vederla?
Certo.
- Abbiamo compagnia. - Oh, va bene.
No, non va bene; e' maleducato. Zack lo sa bene, non e' vero?
Lo sai bene, Zack.
Devi essere piu' disciplinato.
Senza una forte figura paterna, e' possibile che un ragazzo finisca in prigione.
Dato che sei una fan delle torte ai mirtilli preconfezionate che compri nei discounts,
Te la faro' io una torta vera...
Ciao, mi chiamo Lance e sono un tossicodipendente.
Ciao, Sara. Ciao, non mi chiamo Lance, e non sono un tossicodipendente.
Ehi, Michael...
sai se c'e' un modo per avere un po' d'acqua?
Si', credo ci sia un bagno di sotto.
Controllero'.
Grazie.
Non e' mai stata una cosa personale, Sara, la guerra non lo e' mai.
Gia'.
Sara!
Sara! Lascialo andare!
Lascialo andare!
Sara!
Calmati.
Uno di questi sara' per te!
Uno.
State giu', ora.
Cosa c'e'?
Questi tre ragazzi hanno detto di aver visto cio' che sembra una lotta in corso li'.
Non e' nulla, va bene?
Porti solo il treno a Chicago.
Devo avvertire la polizia?
Deve fare solo cio' che le ho chiesto di fare.
Prenda i biglietti, io mi occupero' del fuggitivo.
Voi ragazzi potete continuare a dare tiri alla vostra pipa ad acqua,
o qualsiasi cosa facciate la' dietro, ok?
Ora, potreste farvi gli affari vostri, ragazzi?
É chiaro a tutti?
Ottimo.
Non interrompete di nuovo, per favore.
É tutto a posto?
Se ci prova ancora...
Che farai?
Rimani solo dall'altra parte della carrozza.
Non e' una cosa personale, Paul.
Il piacere e' stato nostro, Patty cara.
Che sono questi?
Oh, io,uh...
sto facendo delle ristrutturazioni.
Uh, stavo solo sistemando il pannello, cercando la colonna "montante".
Sembra che tu ne abbia gia' trovato una.
Che boccaccia!
Io e le ragazze stiamo insieme ogni venerdi' per il club del libro.
Dovresti organizzarlo tu questa settimana e potrai incontrare tutte.
Ci vediamo allora!
Non vedo l'ora.
Questo non potra' mai funzionare qui.
Va' a fare i bagagli;
ci trasferiamo.
Se non mi fermi, mangero' tutto quanto da solo.
Va bene, tesoro,
ascolta.
Faro' un accordo con te.
Ricordi quella giostra che abbiamo visto oggi?
Non avrai l'opportunita' di salirci,
se non mangi qualcosa.
Avanti.
Non mi sento bene.
Oh, tesoro.
Ok, forza.
Andiamo, va bene?
Ti prendo io.
Ok, aspetta solo un po'.
Ok, pisellina?
Il conto per favore.
Va bene!
Nessuno si muova!
Ehi, Sara?
Non ora.
Come sta?
Beh, vuole stare da sola.
Quindi avremo cio' che suo padre ha messo al sicuro con quella chiave.
Che facciamo, poi?
Voglio dire...
hai visto cosa hanno fatto con il nastro che abbiamo preparato.
Insabbieranno ogni cosa faremo uscire.
É per quello che dobbiamo tenercelo vicino.
Ha un sacco di agganci a Washington.
Cosi' potremo entrare al circolo del sigaro,
aprire la cassetta di suo padre...
Che succede se l'unica cosa che c'e' dentro e' una manciata di sigari scadenti?
Credo valga la pena di fare il viaggio per scoprirlo.
Si'?
Caroline.
Paul.
Dove sei?
Ho bisogno di sapere esattamente cosa intendevi quando hai detto che avresti sistemato tutto.
Ho bisogno di saperlo con precisione.
Dove sei?
Cos'era quel rumore?
Sono su un treno. Saro' a Chicago piu' tardi.
Ma ho bisogno di saperlo di preciso.
Dove sono Burrows e Scofield?
Sono con te?
Non preoccuparti di loro,
preoccupati di me.
Paul,
ci sono ancora nella mia amministrazione delle posizioni che hanno bisogno di essere occupate,
incluso il Capo del Personale.
Voglio che quello sia tu.
Quando arrivero' a Chicago, ci incontreremo.
Parleremo.
Li voglio tutti.
Amico, ho portato i soldi contati solo per prendere un sandwich.
Ero seduto proprio la', ok?
Se stai mentendo...
Guarda, mia figlia e' malata,
e non voglio trascorrere altri minuti qui piu' del necessario.
Credimi, e' tutto quello che ho.
Che cos'hai, tesoro?
Che cosa?
Non vuoi ascoltare?!
Ehi, ehi ,calmati, amico.
Zitto!
Va bene.
Ascoltami, ti devi calmare.
Va bene, posso aiutarti ad avere tutto cio' che vuoi.
Ma tu non vuoi far male a qualcun altro, giusto?
Andiamo.
Guarda, ascolta.
Perche' non vai avanti e chiudi la porta,
e giri il cartello di chiusura,
cosi' tutti penseranno che questo posto e' chiuso, va bene?
E poi, faremo spostare tutti dalla vetrina.
Va bene per te?
Tutti via dalla vetrina, ok?
Spostatevi tutti verso questo lato della stanza.
Andate da questo lato della stanza, tutti.
Muovetevi da questo lato della stanza lontano dalla vetrina.
- Muovetevi! -Tutti,
andate da questo lato della stanza, ok?
Questo lato della stanza.
Perche' non prendi mia figlia, ok?
Portala da questo lato della stanza, assieme agli altri..
Andra' tutto bene.
Perche' tu non vuoi aggredire un'altra persona, giusto?
Giusto.
Siamo d'accordo.
Tu sei d'accordo?
Siamo d'accordo, giusto?
Ehi, Sara?
Entra.
Sono rimasta qui seduta a pensare.
Io, uh...
Ho perso la liberta' provvisoria su cauzione...
Sono in fuga,
e ho appena provato a togliere la vita a un uomo.
Non mi sono fatta...
il che e' decisamente un risultato...
Ma tre settimane fa ero un medico.
Puoi riaverlo indietro...
tutto quanto.
Devi crederlo.
Tu ci credi?
Pensi di poter riavere tutto indietro?
Ho scelto di avere fede.
Perche' senza quella, non sono nulla.
E' la sola cosa che mi sta facendo andare avanti.
Ho due cose che mi stanno facendo andare avanti.
La prima e' che voglio le persone che hanno ucciso mio padre.
E veramente, la seconda...
ironicamente, probabilmente non lo avrei neanche detto se non lo avessi perduto, ma, um...
dovresti saperlo...
la prima cosa che ti dicono quando ottieni quel lavoro,
e', um, di non innamorarti mai di un detenuto.
Cosa succede?
Blocco stradale.
Il portello...
E' chiuso a chiave.
Non puoi entrare qui dentro.
Forza il blocco stradale.
Amico, non posso farlo.
Forzalo!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, Dipartimento Federale di Investigazione.
Brad Bellick, FBI.
Agente Speciale Brad Bellick, FBI.
Salve, sono Brad Bellick dell'FBI.
Sono un agente dell'FBI, Brad Bellick.
Brad Bellick.
Sono del Dipartimento.
Brad Bellick. Sono del Dipartimento.
Ho gia' parlato coi poliziotti, gli ho detto tutto cio' che dovevo dire.
Si', beh, non sono uno sbirro di campagna...
Sono un federale.
E tu non te la caverai mentendomi.
Non ho mentito a nessuno.
Ah davvero?
"Era tipo un senzatetto, bazzica intorno a Hancock Square,"
"uno che prende di mira gli studenti per qualche soldo."
"Se ne sta sempre li'.
E se non e' li', non saprei dove trovarlo."
Questa e' la tua dichiarazione, no?
Praticamente si.
Okay. Pero' vedi, il problema e' che Charles "Haywire" Patoshik e' un paranoico,
che soffre di fobia della folla,
che ha terrore degli sconosciuti.
Se e' da qualche parte, e' in mezzo al nulla,
tutto solo, come un disadattato.
E...
E se ti piace fare la dura...
che ne dici se ti arresto subito per intralcio alle indagini federali?
A chi pensi che crederanno?
A un agente con 15 anni di servizio e 3 encomi del presidente
o a un pezzo di immondizia bianca con la fedina penale sporca?
Non gliel'ho chiesto io di farlo,
ma in caso non l'avessi notato,
Non sono esattamente disperata per la morte del mio patrigno.
Perche' non lascia in pace 'sto Patoshik?
Dov'e'?
O preferisci che ti sbatto dentro...
subito?
Si'.
Ho una pista su Patoshik.
Dove?
Arrivo subito.
Tu trattienilo.
Da solo.
Se c'e' qualsiasi novita' su Scofield e Burrows,
voglio esserne informato subito.
Se per te va bene.
Ci sara' la polizia ad aspettarci alla prossima stazione.
Allora dobbiamo saltare giu'.
Per poi fare cosa?
Nasconderci sotto qualche bidone?
Linc ha ragione.
Okay, mettete tutto qui dentro.
Mi dispiace tanto per tutto questo.
Va tutto bene, pisellina.
E' tutto qui dentro, amico.
Sei a posto.
Okay, entrate tutti in magazzino. Subito.
Come?
Andate nel retro finche' non arriva la polizia.
No, no, no, no, io non posso andare nel retro.
Andiamo.
No.
Senti, hai mantenuto il sangue freddo tutto il tempo.
Adesso non farti uccidere.
Sai una cosa? Ascoltami bene.
Sono un ricercato. Okay?
Se arriva la polizia, mi riportera' in prigione,
E sai che ti dico? Mi sta bene.
Ma vedi la mia bambina qui?
E' malata.
E rimarra' sola.
E non posso permettere che accada, percio', per favore, puoi lasciarci andare?
Vai!
Forza. Da questa parte.
Andiamo.
Okay, tutti nel retro.
Muovetevi.
Tu no.
- No! - Tu vieni con me.
Forza.
Muoviti.
Okay, voglio che rimani qui, va bene?
Muoviti!
Ehi.
Penso che dovresti lasciarla andare, amico.
Sparisci. E' l'ultima possibilita'.
I soldi ce l'hai.
Rapina e aggressione.
Amico, dai, e' roba da poco, sono pochi anni dentro.
Ma questo che stai facendo ora...
ti fara' finire in prigione per il resto della tua vita.
E abbi fede, e' cosi'.
Se non vuoi che tua figlia ti veda schiattare, muoviti.
Sto solo cercando di aiutarti, amico!
Vieni qui!
Tesoro, resta li'.
Oh, no.
Chi l'ha conciato cosi'?
Sono stato io.
Grazie.
Haywire!
Non muoverti!
Corri! Larry! Corri!
Sbrigati! Sbrigati!
Dino, sono Eric.
Sono saltate giu' 4 persone.
Tre maschi e una femmina.
Denuncialo alla polizia e portaci alla prossima stazione.
Mi hai sentito?
Portaci alla prossima stazione.
Gli uomini che hanno forzato il posto di blocco si sono buttati
dal treno nei pressi della pietra miliare 54, appena a sud del ponte Tedford.
Fermi tutti!
Non sparate!Non sparate!
Girati!
Sono un impiegato delle ferrovie.
Dino, sono Eric.
Sono saltate giu' 4 persone.
Tre maschi ed una femmina.
Denuncialo alla polizia e portaci alla prossima stazione.
Andiamo.
Forza.
Ci hanno detto di saltare, correre e non guardarci indietro o ci avrebbero sparato.
Dobbiamo trovare una macchina.
- Si - Ho Haywire in trappola.
Non fare nulla.
Tienilo solo bloccato finche' arrivo.
Non c'e' problema.
Il pazzo ha le spalle al muro.
Caroline.
Paul, dove sei?
Hai mandato la polizia?
No, naturalmente no.
Come hanno saputo che ero su quel treno?
Paul, non ne ho idea.
Lo faro' sapere al presidente.
Io contatto il presidente direttamente.
Ci sono Burrows e Scofield con te?
Credevo di dover incontrare il presidente.
Fai rapporto a me ora.
Paul?
Dove abbiamo festeggiato il mio trentacinquesimo compleanno?
Cosa?
Il ristorante.
Dove stava? Ricordi?
Non essere ridicolo. Devo andare.
Non agganciare.
Devo andare.
Solo... prendi Burrows e Scofield...
Ehi.
Chiunque sia... dica a Bill Kim che si e' appena fottuto... alla grande.
Paul? Paul?
Cos'e' tutto questo?
Un pazzoide si arrampica fino ad una specie di deposito per il grano, la gente vuole vedere.
Oddio, avresti dovuto tenere la cosa sotto controllo.
Sai cosa significa?
Ti ho preso Haywire.
Cos'altro vuoi?
FBI. E' un mio fuggitivo.
Cosa stai facendo, Charles?
Non voglio tornare in prigione.
Non ti biasimo.
Voglio andare in Olanda.
Non e' cio' che mi aspettavo di sentire.
Ma non puoi andare la', figliolo.
Io solo...
Voglio solo andare...qui.
Vedi?
Si. Ti diro' una cosa.
Non andrai in prigione.
Ma d'altronde non puoi andare in Olanda.
Oh, no, no, no, no, no, no.
Ok, ok, ok.
Ehi, sei in una situazione difficile.
Ti senti intrappolato, non hai scelte, e...
messo in una situazione dove non hai controllo.
So come ti senti.
Lo so.
Sei sconvolto, tutto cio' che vorresti fare e' scappare.
Ma scappare dove?
Voglio solo andare.
C'e' una via d'uscita.
Una via d'uscita?
Da questo labirinto?
Si.
Sul retro ci sono scatole portasigari private.
Ogni membro ha il nome sulla scatola.
Sicurezza?
Un portiere.
Solo questo.
Non sono un fuggitivo ricercato.
Dammi la chiave. Lo faro' io.
Vuoi fare una passeggiata?
Si.
So che hai ucciso i tuoi genitori perche' ti picchiavano.
E so che hai ucciso quell'uomo ieri perche' stava picchiando Sasha...
Ma cio' che hai fatto... e' stato un errore.
Lo sai questo.
Voglio solo andare.
Puoi.
Voglio andare ora.
Va bene.
Sara.
Um... riguardo a prima.
Anche io.
Si.
Sottotitoli: AlexandraD, Fraska, *LELA*, Steikkia, Prison Jep Tata, LordThul - www-subsfactory.it -